„Ich habe schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen“ – eine viel zu selten angewandte, allerdings nur bedingt Poesiealben-taugliche Redewendung, wenn man mich fragt.
die geschichte dahinter ist, dass der bruder des sängers brian briggs im moment in deutschland lebt und ihm vorm konzert in wiesbaden ein paar deutsche redewendungen beigebracht hat, die der dann während des konzerts der reihe nach rezitiert hat. von „ach du grüne neune“ oder „geb mal butter bei die fische“ bis zu „ich hab schon pferde kotzen sehen“ war alles dabei. letzteres hat ihm wohl so gut gefallen, dass es in unserem indiestreber poesiealbum gelandet ist. da er die redewendungen allerdings nur aufsagen aber nicht schreiben kann, hat er es halt auf englisch aufgeschrieben…
Redewendungstechnisch könnten sich die Angelsachsen auch ruhig mal eine Scheibe von uns abschneiden. Kulinarisch sowieso, wie sonst könnte man holländischen Glibberpudding zur Bühnenleibspeise küren…
29.September 2010 at 10:03
cool!
30.September 2010 at 10:53
„Ich habe schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen“ – eine viel zu selten angewandte, allerdings nur bedingt Poesiealben-taugliche Redewendung, wenn man mich fragt.
30.September 2010 at 10:59
die geschichte dahinter ist, dass der bruder des sängers brian briggs im moment in deutschland lebt und ihm vorm konzert in wiesbaden ein paar deutsche redewendungen beigebracht hat, die der dann während des konzerts der reihe nach rezitiert hat. von „ach du grüne neune“ oder „geb mal butter bei die fische“ bis zu „ich hab schon pferde kotzen sehen“ war alles dabei. letzteres hat ihm wohl so gut gefallen, dass es in unserem indiestreber poesiealbum gelandet ist. da er die redewendungen allerdings nur aufsagen aber nicht schreiben kann, hat er es halt auf englisch aufgeschrieben…
30.September 2010 at 12:24
Redewendungstechnisch könnten sich die Angelsachsen auch ruhig mal eine Scheibe von uns abschneiden. Kulinarisch sowieso, wie sonst könnte man holländischen Glibberpudding zur Bühnenleibspeise küren…
30.September 2010 at 12:57
hey, nichts gegen vla!